pongo otras fotos tomadas de Kochel am See en el año 1969, año de la llegada del hombre a la luna por ejemplo.

Esta es la casa de Frau Schofmann, donde estábamos alojadas Corinne Roht, Micheline Bouland, Nicole Jansseune y yo. Era una señora mayor y un poco cascarrabias, que nos vigilaba estrechamente.

Este es Christian Straub, el amigo francés, mirando el lago See a la salida de la comida.

Memories from a Goethe course in Kochel
I am creating this blog moved by the memories of the 1969 summer, when I joined a German course at the Goethe Institut, in the small town of Kochel am See. Those were two unforgettable months, where I learned German, met several fellow students from different countries, and had pleasant and interesting experiences. That was 40 years ago and by chance some of the students of that course have gotten in touch again.
If anyone sees this blog and was a student at the same course or knows anybody who was there, feel free to contact us. We could organize a trip to Munich with a visit to Kochel.
Here are some pictures from that time.
I have good memories of Micheline Bouland, from Normandie; Christian Straub, from Grenoble; Nieves Carmona, from Alicante; Nicole Jansseune from Bruselas; David de Prado, who is in Santiago de Compostela. We have contacted José Almaraz, professor at the UNED university, Francesco Tofanetti, from Todi, Maite Zuñiga, from Bilbao, Turid Saue, from Noruega, and Hubert Padiou from Nantes.
I am Assela Alamillo, from Madrid.

Mémoires d´un cours Goethe en Kochel
Je crée ce blog – pour les mémoires du lointain été du 1969, où j´ai fait partie d´un cours d´allemand avec le Goethe Institut dans le petit village – de Kochel am See, en la Bavière.
Ces deux mois étaient pour moi inoubliables, dans lesquels j´ai appris à parler l´allemand, au niveau de Grundstufe II, dans lesquels j´ai fait connaissance des camarades des divers pays, et dans lesquels j´ai eu des expériences agréables et intéressantes qui m´ont marquée. Après 40 ans et comme par hasard, quelques uns des étudiants de ce cours avons recontactés.

Si quelqu´un voit ce blog et se reconnait comme élève du même cours ou connait quelqu´un qui l´aie été, il pourrait se mettre en contact avec nous. On pourrait peut-être organiser un voyage en Munich avec une visite à Kochel, même si le Goethe Institut n´y est plus.

Voici quelques photos de ces temps là.
J´ai un agréable souvenir de Micheline Bouland, de la Normandie, de Christian Straub, de Grenoble, de Nieves Carmona, de Alicante, de Nicole Jansseune de Brussels, de David de Prado, qui est à Santiago de Compostela. Nous sommes déjà en contact avec José Almaraz, professeur à l´université UNED, Francesco Tofanetti, de Todi, Maite Zuñiga,de Bilbao, Turid Saue, de Norvège.Je suis Assela Alamillo, de Madrid

recuerdos de un curso Goethe en Kochel

Creo este blog movida por los recuerdos del lejano verano de 1969 en el que participé en un curso de alemán con el Goethe Institut en el pequeño pueblo bávaro de Kochel am See. Fueron para mí dos inolvidables meses en los que aprendí a hablar alemán, a nivel de Grundstufe II, en los que conocí a compañeros de muchos y distintos países, en los que tuve gratas e interesantes experiencias que me dejaron huella. Han pasado ni más ni menos que 40 años y por un azar hemos vuelto a contactar alguno de los participantes de aquel curso.
Si alguien entra en este blog y se reconoce alumno del mismo curso o conoce a alguien que lo haya sido, podría ponerse en contacto. Tal vez podríamos organizar un viaje a Munich con visita a Kochel, donde por cierto ya no hay Goethe institut.
publico alguna foto de esos tiempos.
Tengo un grato recuerdo de Micheline Bouland, de Normandie, de Christian Straub, de Grenoble, de Nieves Carmona, de Alicante, de Nicole Jansseune de Bruselas, de David de Prado que está en Santiago de Compostela. Ya estamos en contacto con José Almaraz, catedrático de la UNED, Francesco Tofanetti, de Todi, Maite Zuñiga,de Bilbao, Turid Saue, de Noruega. Hubert Padiou de Nantes.
en la próxima entrada procuraré traducir este mensaje al francés y al inglés.
Yo soy Assela Alamillo, de Madrid